"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 92"
Kamu tampak lelah.
Jangan bekerja terlalu keras dan istirahatlah...
Ibu.
Buang ini.
Lebih baik jika Ibu membakarnya.
Ini? Kenapa?
Saat masih hidup,
Pimpinan memakai ini seperti kakinya sendiri.
Itulah alasanku mau membuangnya.
Karena ini bagian dari Kakek.
Gyung Hye.
Apa yang kamu pikirkan?
Saat dia berusaha mengusirku
hanya karena kami tidak sedarah, aku tidak bisa menerimanya.
Tapi kini aku mengerti.
Kami benar-benar orang asing.
- Kami tidak mungkin keluarga. - Itu tidak benar.
Bahkan setelah mengetahui kamu bukan cucu kandungnya,
dia tidak membedakanmu dengan Se Yun.
Hentikan. Mulai sekarang,
aku hanya akan memedulikan saudara sedarahku saja.
Keluargaku
beremigrasi
ke Selandia Baru.
Apa orang tuaku baik-baik saja?
Apa mereka sungguh diusir?
Sial.
Bu Geum mengambil ponselku,
jadi, aku bahkan tidak bisa menghubungi mereka.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagaimana pergelanganmu? Sudah membaik?
Hanya terkilir sedikit.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
- Biar kulihat. - Tapi...
- Tidak apa-apa? - Ya.
Tulangmu baik-baik saja,
tapi ototmu syok,
jadi, kompres dengan es sebelum kamu tidur.
Baik, jangan khawatir.
Ini sudah larut.
Kamu sebaiknya pulang dan tidur juga.
Ini hari yang merepotkan
bagi kita berdua.
Lantas, aku pergi dahulu.
Kak Jae Joon?
Kakak.
Hai, Jae Young, kamu masih bangun?
Kamu belajar sampai larut lagi?
Ya.
Kakak mengantar Se Yun pulang?
Kami bekerja sampai larut.
Bagaimana jika kamu masuk dan minum teh dengan Jae Young?
Tidak.
Bisakah kita keluar dan bicara sebentar?
Ini sudah larut. Kamu yakin?
Tidak masalah.
Se Yun, tidurlah.
Sampai jumpa besok.
Baik, terima kasih sudah mengantarku pulang.
Bersenang-senanglah dengan kakakmu.
- Baik. - Ayo pergi.
Gyung Hye, mari bicara.
Aku lelah. Besok saja.
Apa terjadi sesuatu
antara kamu dan Se Yun di kantor?
Kenapa kamu tiba-tiba
membuang barang-barang Pimpinan?
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya mau membuang
semua yang mengingatkanku kepadanya.
Kamu yakin tidak ada yang terjadi, bukan?
Ya.
Rasanya enak sekali.
Tekanan airnya pas dan air panasnya melimpah.
Seperti mata air panas.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Mari bicara nanti.
Astaga, Ibu. Apa itu?
Sudah kuperingatkan,
alarm akan menyala jika kamu pergi dari kamar selama lima menit.
Perutku amat sakit,
jadi, aku mencari obat.
Astaga.
Haruskah kuberi tahu hal seperti ini juga kepadamu?
Ini pelanggaran hak asasi.
Kalian boleh pergi.
Kamu tidak punya hak sebagai manusia.
Pikirkan perbuatanmu kepada Gyung Hye.
Kamu tangguh.
Jangan berbuat bodoh.
Jika alarm menyala lagi,
akan kukurangi waktu
alarmnya.
Baik.
Bu Geum.
Di mana dia menyembunyikan ponselku?
Ini tongkat Pimpinan.
Membayangkan dia saja sudah membuatku kesal.
Haruskah kupatahkan?
Apa...
Ada kunci tersembunyi di tongkat Pimpinan Eun.
Ini. Duduklah.
- Kak. - Ya.
Aku mau pindah dari rumah Se Yun
ke tempat baru yang Kakak sewa untuk kita.
Se Yun dan keluarganya
sudah menyelamatkan nyawaku,
tapi aku mau mulai
hidup sebagai Jae Young, bukan Kkot Nim.
Kamu sudah lama tinggal dengan mereka sebagai keluarga.
Apakah tidak apa-apa?
Aku akan tetap bekerja di restoran bahkan setelah pindah.
Aku akan menjaga Bu Soo Ran juga.
Jadi, aku tidak meninggalkan mereka sepenuhnya.
Aku mau tinggal dengan Kakak.
Bolehkah?
Tentu saja.
Kakak akan menuruti apa pun permintaanmu.
Kakak juga sudah bertahun-tahun ingin tinggal denganmu.
Kak.
Se Yun
orang baik
dan aku bersyukur kepadanya,
tapi sejujurnya, aku agak risi
melihatnya belakangan.
Setiap kali melihatnya,
aku teringat Ibu
yang menangis dan memohon kepada kakeknya Se Yun.
Itu tidak mengganggu Kakak?
Aku tahu sulit membahas ini. Maaf tiba-tiba menanyakannya.
Aku pergi dahulu.
Baiklah.
Kirimkan alamat apartemennya.
Aku mau menghiasinya jika punya waktu.
Baik.
Makan sup taugenya dan semangatlah, Putri Ibu.
Kini setiap kali melalui hari yang melelahkan,
aku sebaiknya tidak minum lagi,
tapi makan sup tauge ibuku.
Ini. Ada beberapa kosmetik.
Aku membelinya dari toko tempat Gang Hee bekerja.
Kuharap kamu menyukainya, Soo Ran.
Anda akan menjadi lebih muda.
- Terima kasih, akan kupakai. - Tentu.
Astaga.
Kamu sudah merajut amat banyak.
Aku mau mengepaskannya pada putriku,
tapi dia amat sibuk sampai pulang larut
dan pergi dini hari.
Benar, bukan?
Haruskah kumarahi dia untukmu?
Tidak. Dia sibuk bekerja.
Tolong jangan.
Baik.
Aku tidak akan memarahinya.
Pimpinan Eun menyembunyikan kunci di tongkat
yang dia bawa ke mana-mana.
Ini pasti penting.
Kira-kira apa, ya?
Brankas? Saham?
Atau teknik rahasia seperti Kain Ajaib?
Apa pun itu,
pasti ini amat penting.
Aku yakin.
Pasti di rumah ini.
Jika bukan karena sensor,
aku sudah mencari ke seluruh rumah.
Haruskah kurusak?
Tidak.
Jika Bu Geum marah, keadaanku bisa kacau.
Walaupun alarm menyala,
tidak apa-apa jika tidak ada orang di rumah.
Apa yang bisa kulakukan?
Bu Geum!
Ada apa?
Aku yakin sudah menyuruhmu diam seolah-olah kamu mati.
Dikurung di sini seharian
membuat perutku sakit dan bergas.
Perbolehkan aku berolahraga di lapangan
setidaknya sejam sehari.
Tidak bisa.
Jangan berani memimpikannya.
Lantas, belikan aku antasid atau semacamnya.
Perutku sungguh tidak enak.
Belikan obat yang kuat.
Obat pencuci perut juga tidak masalah.
Cepat!
Apa Nona Park Da Gyung kini memihak Gyung Hye juga?
Kenapa dia tidak mengangkat?
Nomor yang Anda tuju...
Jae Joon, bagaimana?
Apa?
Kamu menemukan apartemen Joanna?
Di mana?
Di mana Joanna?
Tempatnya kosong.
Aku sudah memeriksa dengan Kendali Perbatasan,
ternyata dia terbang ke Tiongkok pagi ini.
Karena kantornya disewakan,
dia pasti berencana pergi untuk waktu yang lama.
Aku sudah menyuruh orang mencarinya. Kita pasti segera mendapat kabar.
Hei.
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Aku menemukan bukti pembayaran yang Pak Jang kirim ke Joanna.
Pak Jang?
Gyung Hye memanfaatkannya sebagai budaknya.
Aku yakin uang yang dia berikan ke Joanna
berasal dari Gyung Hye.
Kami menemukan bukti uangmu
ditransfer ke Joanna melalui Pak Jang.
Permainan kecilmu ini akan tersingkap,
jadi, angkat pelarangan penjualan!
Memang benar aku memberikan Joanna uang.
Apa masalahnya?
Kamu mencuri desain
dan membuat kesepakatan ilegal dengan hak cipta.
Itu kejahatan.
Kesepakatan ilegal?
Aku membeli hak cipta desain Eunsong darinya.
Tentu saja secara legal.
Aku tidak bisa menyaksikan
perusahaan jatuh lagi.
Itulah alasanku membeli hak cipta darinya.
Itu semacam biaya ganti rugi untuk menebus pencurian
yang kamu lakukan.
Ganti rugi? Jaga ucapanmu.
Kami baru mengadakan rapat eksekutif.
Kubilang aku akan membeli hak cipta
dan menyelamatkan perusahaan dari bahaya,
serta mereka berjanji mengangkatku menjadi pimpinan.
- Apa? - Para eksekutif
mau bekerja di bawah seseorang yang memberikan mereka uang.
Serta
kami setuju mengeluarkanmu dari perusahaan.
Kamu akan mengeluarkanku?
Teruslah mengeluh bahwa itu tidak adil
dan ulur waktu semaumu.
Pekan depan, seluruh toko perusahaan kita
di seluruh negara akan tutup.
Media akan mengetahui kamu menyalin desain seseorang
dan tidak satu pun pakaianmu akan dijual di toko.
Karena kamu keras kepala,
banyak pemilik toko akan bangkrut.
Gyung Hye, kamu mau bertindak sejauh apa?
Gyung Hye.
Yang kamu punya hanya saham,
tapi bukan Se Yun.
Dia punya aku
dan walaupun dikeluarkan,
keluarga korban akan berlari kapan pun untuk mendukungnya.
Sungguh?
Kamu punya hal luar biasa.
Kamu akan menghadapi akhir yang menyedihkan.
Ayo.
Jae Joon.
Aku membencimu.
Kamu terus melindungi Se Yun
dan menyerangku.
Aku membencimu.
Baiklah.
Aku penasaran apa dia menyukainya.
Mungkin aku seharusnya bertanya dahulu.
"Eun Gyung Hye"
Apa kabar?
Kurasa itu bukan pertanyaan sulit untuk dijawab.
Aku belajar untuk GED.
Itu patut dipuji.
Ada yang bisa kubantu?
JIka mau, aku bisa mencarikanmu apartemen yang hening.
Aku bisa mendukungmu dengan biaya apa pun
yang harus dikeluarkan selama kamu belajar.
Kenapa?
- Apa? - Kamu sudah membayar
kompsensasi kecelakaan.
Kubilang aku sudah memaafkanmu.
Aku tidak mengerti
kenapa kamu berusaha bersikap baik kepadaku.
Aku mau meminta maaf
melebihi kecelakaan tabrak lari.
Itulah alasanku.
Kamu mau meminta maaf melebihi itu?
Pimpinan Eun Gi Tae
membesarkanku selama 30 tahun
dan dia kakek kandung Se Yun.
Kesalahan
yang dia lakukan terhadap orang tuamu...
Makin kupikirkan, makin aku tidak enak.
Aku merasa bersalah. Karena itulah mau kukompensasi.
Pola pikirku berbeda dari Se Yun.
Dia bertingkah seolah-olah memedulikan
keluarga korban
pabrik pewarnaan hanya agar kakakmu bersamanya.
Dia belum melakukan apa pun untuk mereka.
Memanfaatkan seseorang yang menyukainya
tidak biasa baginya, aku terkejut.
Tapi jika dipikir-pikir, Grup Winners
amat berharga dan besar
sampai bisa mengubah seseorang.
Se Yun memanfaatkan kakakku?
Kakekku ingin Se Yun dan aku
membagi perusahaan secara merata,
tapi Se Yun
mau mengambil seluruhnya.
Serta Pak Lee membantunya.
Aku tahu
kakekku salah
karena merahasiakan kejadian di pabrik pewarnaan
sampai dia meninggal.
Jadi, aku harus berusaha sebisaku untuk menebus dosa-dosanya.
Entah uang atau ketulusan,
beri tahu apa pun yang kamu inginkan.
Terima kasih sudah perhatian.
Aku yakin ucapanmu
berasal dari sudut pandangmu.
Jadi, aku tidak bisa memercayainya sepenuhnya.
Tapi aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Aku pergi dahulu.
Kamu cukup pintar, Jae Young.
Gunakan kepribadian kritismu
untuk menghentikan Jae Joon mengikuti Se Yun
dan melakukan semuanya untuknya.
Lakukan itu untukku.
Waktu berlalu begitu cepat.
Ini sudah waktunya makan?
Bu Geum.
Aku menulis saat aku bersekongkol dengan Hyo Jung
dan memberikan obat-obat itu kepada Gyung Hye.
Aku tidak bisa ingat Hyo Jung atau aku
yang memberikannya obat
kali pertama.
Aku harus memastikannya dengan Hyo Jung.
Jika berencana menyerahkan ini ke polisi atau jaksa,
kamu mau ini setepat mungkin.
Gyung Hye pulang larut. Akan kupastikan besok.
Lanjutkan ke kejadian berikutnya.
Ini baru benar. Terima kasih, Bu Geum.
Astaga.
Hari ini sup kimchi.
Sempurna sekali.
Tidak bisa merasakan perbedaannya
walaupun ada yang dicampurkan.
Kuharap semua orang menikmati makanan mereka.
Sial.
Butuh lebih dari lima menit.
Aku cepat.
Gyung Hye pulang larut.
Dua wanita lainnya baru saja meninggalkan rumah.
Ibu tidak makan?
Ibu ada endoskopi besok.
Sudah ibu jadwalkan saat pergi mengambil hasil tes kakakmu.
Hasil tes?
- Kak Gyung Hye sakit? - Tidak.
Saat dia dirawat di rumah sakit karena stres kali terakhir,
tubuhnya menderita syok, jadi, dia menjalani tes.
Bukan masalah serius.
Tapi Bu, supnya agak...
Ada apa dengan supnya?
Enak, manis sekali.
Itu karena Ibu memakai daging sapi.
Karena keluarga ini kaya. Benar.
- Kamu mau lagi? - Ya.
Kurasa aku salah makan.
Perutku sakit sekali.
Sopir menunggu di luar.
Bertahanlah sampai kita tiba di rumah sakit.
Ayo.
Di mana?
Di sini?
Sial.
Tidak apa-apa. Harus kutemukan ini membuka apa.
Eun Gi Tae, pria licik.
Kamu menyembunyikan sesuatu
di brankas dinding, bukan?
- Myung Hwan! - Lepaskan!
Lepaskan! Tidak!
Aku yang menemukannya. Lepaskan! Kumohon.
Baik, tunggu, Bu Geum.
Bu Geum. Biarkan aku melihat isinya, kumohon.
Tidak, Bu Geum! Tidak!
Lepaskan! Bu Geum!
Lepaskan, Bedebah! Lepaskan!
Lepaskan!
"Eunsong, Pohon Pinus yang Memberkahi"
Jae Joon.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan mundur sekarang.
- Se Yun. - Akan kupakai waktu ini
untuk melindungi Eunsong dan perusahaan ini.
Hanya itu caranya sekarang.
Apa
yang akan kamu lakukan jika aku terus memperjuangkan hak cipta?
Bagaimana jika kuberi tahu Pierre Jang perbuatanmu kepadaku
dan kubatalkan kolaborasinya?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku berdemo
di depan gedung soal pemecatan sepihakku?
Berbuatlah sesukamu.
Apa pun yang kamu lakukan,
akan kutemukan cara untuk mengatasinya.
Aku
akan mengurus semuanya untukmu..
Apa?
Aku akan diam soal perbuatamu mencuri Eunsong dariku
agar kolaborasi dengan Pierre
berlangsung tanpa masalah untukmu.
Untukku?
Katakan dengan benar.
Kamu bukan melakukannya untukku.
Kamu tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Sebagai gantinya, anggota timku...
Angkat Goo Sa Ra menjadi manajer
dan kirim Sa Cha Soon ke Prancis sebagai perwakilan
untuk kolaborasi dengan Pierre.
Eunsong sukses karena mereka.
Jika kamu memecat mereka juga,
kolaborasi dengan Pierre akan gagal.
Kamu harus membayar biaya penalti yang besar.
Baik.
Jangan membuat masalah dan pergilah diam-diam.
Akan kupastikan orangmu bekerja dengan kondisi lebih baik
dan diperlakukan lebih baik dari sebelumnya.
Gyung Hye.
Aku bersumpah akan kembali.
Setelah aku kembali, posisiku
bukan di ruang desain
melainkan di sini.
Kamu akan menjadi Pimpinan?
Se Yun.
Kamu tidak akan pernah bisa.
Kembangkan perusahaanku dan buat pakaian
untukku.
Itulah alasanku menerimanya saat ini.
Ini milik Se Yun.
Pimpinan meninggalkan ini untuk Se Yun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Beri tahu aku isi brankasnya.
Aku berhak tahu.
Berhenti bersikap konyol dan lakukan perintahku.
Ikuti Se Yun setiap menitnya.
Awasi gerak-geriknya dan ke mana saja dia pergi.
Dia dipecat? Teganya kamu melakukan ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Entah butuh 10 atau 20 tahun,
akan kuambil kembali perusahaan.
Aku tidak akan menyerah begini.